Piosenka „Zima, zima za oknami” (słowa Monika Kluza, muzyka Mateusz Kluza)
Zima, zima za oknami
bawcie się dzieciaki z nami,
Zima, zima pada śnieg,
a my razem bawmy się.
Idą bałwanki tup, tup, tup.
Zjeżdżają sanki siup, siup, siup.
Tańczą śnieżynki trala, la, la, la.
A my skaczemy hop sa, sa.
Wiersz „Nasz bałwanek” autor Barbara Szelągowska
Ktoś zamieszkał na podwórku
w ten zimowy ranek.
Taki gruby, całkiem biały.
To przecież bałwanek!
Czarne oczy węgielkowe
patrzą, co się dzieje.
Nos zadziera ciut do góry
i do nas się śmieje.
Ma na głowie garnek stary,
w ręku miotłę trzyma.
Będzie stał tu aż do wiosny,
bo to przecież zima.
Piosenka w j. angielskim – Dance and Stop (sł. Katarzyna Niemiec, muz. Miłosz Konarski)
Uczestnicy stoją w rozsypce. Ich zadaniem jest tańczyć do słów piosenki i wykonywać ruchy zgodnie z propozycją: A skaczą; B wyciągają ręce nad głowę i machają nimi; C chwytają się za kolana i kołyszą nimi do środka i na boki. Za każdym razem, gdy usłyszą słowo „STOP”, muszą się zatrzymać i przez chwilę nie ruszać.
Dance, dance, dance and… STOP!
Dance again and… STOP!
One more time and… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Jump, jump, jump to the sky, A
Jump, jump low, jump, jump high!
Jump, jump, jump to the sky,
Jump until you hear… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Dance again and… STOP!
One more time and… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Put your hands up in the air, B
Wave them right above your hair.
Put your hands up in the air,
Wave until you hear… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Dance again and… STOP!
One more time and… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Now it’s time to hold your knees C
Swing them gently, do it please.
Swing them in, swing them out,
Swing until you hear… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Dance again and… STOP!
One more time and… STOP!
Dance, dance, dance and… STOP!
Tłumaczenie:
Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Tańcz ponownie i… STOP! Jeszcze raz i…STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Skacz, skacz, skacz do nieba, Skacz, skacz, skacz wysoko! Skacz, skacz, skacz do nieba, Skacz, aż usłyszysz… STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Tańcz ponownie i… STOP! Jeszcze raz i… STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Podnieś ręce do góry, Pomachaj nimi tuż nad włosami. Podnieś ręce do góry, Machaj, aż usłyszysz… STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Tańcz ponownie i… STOP! Jeszcze raz i… STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Teraz czas trzymać kolana kołysz je delikatnie, zrób to proszę. Kołysz je, kołysz je, kołysz je, aż usłyszysz… STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP! Tańcz ponownie i… STOP! Jeszcze raz i…STOP! Tańcz, tańcz, tańcz i… STOP!